¿No heu volgut mai establir semblances entre les vides de dues persones que no eren família ni tan sols no es varen conèixer? L’autor clàssic Plutarc, al segle ii dC ja ho va fer. Plutarc és un grec de naixement i de cultura i alhora un ciutadà de l’Imperi romà que va tenir la idea de confrontar la biografia d’alguns destacats personatges grecs amb la d’altres tants coneguts romans. D’aquí neix la col·lecció de les Vides paral·leles. L’autor, segons diu ell mateix, vol forjar la biografia a partir d’anècdotes, perquè els lectors en puguin copsar el caràcter.
En aquesta selecció oferim íntegres dues de les vint-i-tres parelles de biografies que conformen les Vides Paral·leles que ens han pervingut: d’una banda, la d’Alexandre el gran, que fa parella amb la de Juli Cèsar i, d’altra banda, Demetri, l’anomenat Poliorcetes, o sia el destructor de ciutats, acarat amb Marc Antoni, el gran rival d’Octavi August.
D’una manera molt planera, la professora Antònia Soler ens acosta a l’autor i ens obre la porta, amb aquesta traducció, a un món de conquestes, d’intrigues, de plans i projectes, de misèries i de glòries, de passions amoroses (algunes de les quals fatals, com és el cas de Cleòpatra VII d’Egipte) i d’anècdotes —algunes de conegudes i populars, d’altres no tant—, amb unes biografies que han educat generacions i generacions d’europeus al llarg dels segles.
